1
00:00:33,116 --> 00:00:37,829
GŁÓWNIE

2
00:00:45,671 --> 00:00:50,634
FILM PRZEZ

3
00:00:58,183 --> 00:01:02,604
POTĘPIENIE

4
00:08:29,507 --> 00:08:30,759
Wpuść mnie.

5
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
Po co?

6
00:08:33,659 --> 00:08:34,994
Wpuść mnie!

7
00:08:36,989 --> 00:08:39,241
Przemyślałem wszystko.

8
00:08:40,718 --> 00:08:43,805
Trzeba się nauczyć robić
własne decyzje.

9
00:08:45,645 --> 00:08:47,814
Zostaję z rodziną.

10
00:08:49,446 --> 00:08:51,411
Spróbuję zrobić

11
00:08:51,991 --> 00:08:55,869
moja córka jest inna niż my.

12
00:08:58,435 --> 00:09:00,562
Będzie miała inne życie.

13
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
Nie będziemy musieli się tłumaczyć
jej rzeczy.

14
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Wpuść mnie.

15
00:09:08,610 --> 00:09:09,819
Odejdź.

16
00:09:12,170 --> 00:09:14,589
Dlaczego nie możesz mnie kochać?

17
00:09:17,048 --> 00:09:19,717
kocham cię
i wiesz o tym.

18
00:10:59,503 --> 00:11:01,797
Nie masz nic do stracenia, Karrer.

19
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
Ryzykujesz tylko własną skórę.

20
00:11:15,853 --> 00:11:17,438
Rozejrzyj się.

21
00:11:20,523 --> 00:11:23,734
Odwiedzasz pięć kiepskich barów dziennie.

22
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
I w nocy zapadnij w swoje łóżko.

23
00:11:36,060 --> 00:11:39,700
Najwyższy czas, żebyś się przeprowadził
stąd na jakiś czas.

24
00:11:45,251 --> 00:11:46,752
Co powiedziałeś?

25
00:11:54,238 --> 00:11:57,352
Nie możesz iść dalej
bez przerwy pije tanią brandy.

26
00:11:59,035 --> 00:12:01,527
Wszystko, co robi
wprawia cię w oszołomienie.

27
00:12:02,222 --> 00:12:06,601
To niszczy twój mózg
i nadyma wątrobę.

28
00:12:09,312 --> 00:12:12,685
Znałem starego włóczęgę
których ręce tak się trzęsły

29
00:12:12,812 --> 00:12:18,655
owinął szalik wokół nadgarstka
aby podnieść szklankę do ust.

30
00:12:20,863 --> 00:12:22,699
Nie pozostał tu długo.

31
00:12:22,873 --> 00:12:24,917
Nigdy nie byłem za granicą.

32
00:12:25,850 --> 00:12:27,852
Zmiana dobrze by mi zrobiła.

33
00:12:29,883 --> 00:12:32,219
Jedziesz pod podany adres,

34
00:12:32,583 --> 00:12:36,421
odebrać paczkę
i przynieś to tutaj.

35
00:12:46,050 --> 00:12:49,095
Otrzymujesz 20% na pokrycie kosztów podróży.

36
00:12:51,351 --> 00:12:53,570
Spraw, żeby było to dla mnie bardziej kuszące.

37
00:13:02,277 --> 00:13:04,071
To wszystko, co dostajesz.

38
00:13:38,318 --> 00:13:40,344
To nie są pieniądze.

39
00:13:41,801 --> 00:13:44,595
Po prostu nie mam ochoty
wyjeżdżając stąd.

40
00:13:45,963 --> 00:13:49,800
To zależy od ciebie.
Chciałem pomóc...

41
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
A co jeśli...

42
00:13:53,515 --> 00:13:56,977
Znam kogoś...

43
00:13:59,601 --> 00:14:02,562
kto miałby odebrać paczkę,

44
00:14:02,980 --> 00:14:04,857
dla 20%.

45
00:14:05,614 --> 00:14:07,533
Do tego benzyna.

46
00:14:08,918 --> 00:14:11,629
Benzyna? Nawet nie umiesz jeździć.

47
00:14:12,418 --> 00:14:14,853
Mówię o kimś innym.

48
00:14:16,489 --> 00:14:18,699
Nie mogę ufać byle komu.

49
00:14:24,363 --> 00:14:25,775
Ja też nie.

50
00:18:25,313 --> 00:18:27,173
♪ Skończone ♪

51
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
♪ To koniec ♪

52
00:18:33,998 --> 00:18:37,001
♪ To już koniec ♪

53
00:18:39,182 --> 00:18:41,361
♪ I nie będzie kolejnego ♪

54
00:18:44,405 --> 00:18:46,913
♪ Nie będzie dobrze ♪

55
00:18:49,563 --> 00:18:51,700
♪ Nigdy więcej ♪

56
00:18:54,865 --> 00:18:57,418
♪ Nigdy więcej ♪

57
00:18:58,682 --> 00:19:01,557
♪ Może nigdy więcej ♪

58
00:19:05,003 --> 00:19:07,422
♪ To jest jak koszmar ♪

59
00:19:09,890 --> 00:19:11,974
♪ Wszystko ♪

60
00:19:15,425 --> 00:19:16,968
♪ Może ♪

61
00:19:19,147 --> 00:19:21,980
♪ Czy jest ktoś nowy? ♪

62
00:19:24,103 --> 00:19:28,232
♪ Skąd on przyjdzie...
Jeśli przyjdzie? ♪

63
00:19:29,853 --> 00:19:31,938
♪ Albo nie przyjdzie... ♪

64
00:19:35,191 --> 00:19:37,861
♪ Kiedykolwiek jeszcze? ♪

65
00:19:39,048 --> 00:19:41,550
♪ Może nigdy więcej ♪

66
00:19:46,037 --> 00:19:50,992
♪ Weź to lub zostaw ♪

67
00:19:53,601 --> 00:19:58,796
♪ Co możesz zrobić? ♪

68
00:20:01,154 --> 00:20:05,951
♪ Tracisz słowa ♪

69
00:20:08,939 --> 00:20:14,319
♪ Jednak nie możesz iść ♪

70
00:20:16,303 --> 00:20:21,027
♪ To już dawno minęło ♪

71
00:20:23,830 --> 00:20:28,905
♪ Dobrze, że istnieje utopia ♪

72
00:20:31,405 --> 00:20:36,785
♪ Dobrze wiedzieć
Nie zostanę tu długo ♪

73
00:20:39,178 --> 00:20:44,016
♪ Weź to lub zostaw ♪

74
00:20:46,154 --> 00:20:51,665
♪ Powiedz kochanie,
Dlaczego? ♪

75
00:20:52,873 --> 00:20:55,459
♪ Czy to koniec? ♪

76
00:20:56,650 --> 00:20:58,902
♪ Czy to już koniec? ♪

77
00:21:00,416 --> 00:21:03,208
♪ I nie będzie kolejnego ♪

78
00:21:04,175 --> 00:21:06,511
♪ Nie będzie dobrze ♪

79
00:21:08,516 --> 00:21:10,727
♪ Nigdy więcej ♪

80
00:21:11,711 --> 00:21:13,974
♪ Może nigdy więcej ♪

81
00:21:17,445 --> 00:21:20,114
♪ On ma moją duszę ♪

82
00:21:22,447 --> 00:21:24,915
♪ Wszystko idzie po jego myśli ♪

83
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
♪ Bez niego
Ten świat jest jałowy ♪

84
00:21:30,651 --> 00:21:33,639
♪ Z nim życie jest pełne
I szczęśliwy ♪

85
00:21:35,713 --> 00:21:37,898
♪ Jak to mogło się skończyć? ♪

86
00:21:42,206 --> 00:21:43,833
♪ Głupie ♪

87
00:21:46,342 --> 00:21:48,386
♪ Nigdy więcej ♪

88
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
♪ Może nigdy więcej ♪

89
00:21:57,391 --> 00:21:58,767
♪ To koniec ♪

90
00:22:01,497 --> 00:22:03,370
♪ Wszędzie ♪

91
00:22:06,252 --> 00:22:08,375
♪ Nie ma końca ♪

92
00:22:10,930 --> 00:22:13,224
♪ Teraz nie ma końca ♪

93
00:22:16,035 --> 00:22:18,746
♪ To nie może zniknąć ♪

94
00:22:20,099 --> 00:22:23,102
♪ I nie zniknie ♪

95
00:22:26,696 --> 00:22:28,990
♪ Nigdy więcej ♪

96
00:22:30,512 --> 00:22:33,556
♪ Może nigdy ♪

97
00:22:35,245 --> 00:22:37,873
♪ Może nigdy więcej ♪

98
00:23:30,426 --> 00:23:32,372
Zostaw moją żonę w spokoju.

99
00:23:37,412 --> 00:23:41,018
Źle rozumiesz pewne rzeczy.

100
00:24:03,559 --> 00:24:04,725
W porządku.

101
00:24:07,093 --> 00:24:09,220
Następnym razem, gdy cię tu znajdę,

102
00:24:10,181 --> 00:24:11,975
Złamię ci kark.

103
00:24:28,346 --> 00:24:30,466
Jest całkowicie szalony.

104
00:24:33,961 --> 00:24:36,157
Posłuchaj mojej rady,

105
00:24:36,525 --> 00:24:38,902
i nie szukaj kłopotów.

106
00:24:39,697 --> 00:24:42,043
Idź już do domu i idź spać.

107
00:24:44,863 --> 00:24:46,823
Wszystko co mogą zrobić...

108
00:24:50,280 --> 00:24:52,431
to wpakować cię w kłopoty.

109
00:24:57,631 --> 00:24:59,337
Ta kobieta to...

110
00:25:01,426 --> 00:25:02,797
czarownica.

111
00:25:06,665 --> 00:25:08,667
A jej mąż to przeżył.

112
00:25:10,464 --> 00:25:13,188
On nigdy nie ucieknie,
z całym tym długiem, który narósł.

113
00:25:15,573 --> 00:25:18,181
Każdemu się to przydarzy
kto podrywa tę kobietę.

114
00:25:28,875 --> 00:25:30,306
Ta kobieta to...

115
00:25:30,975 --> 00:25:32,252
pijawka.

116
00:25:38,991 --> 00:25:40,993
Ona jest bagnem bez dna...

117
00:25:42,344 --> 00:25:45,055
kto cię wciąga
i połyka cię.

118
00:25:49,175 --> 00:25:52,143
To smutny koniec wszystkiego, synu.

119
00:25:53,699 --> 00:25:59,349
Zapnij prawidłowo płaszcz.
W taką pogodę nigdy nic nie wiadomo.

120
00:26:03,187 --> 00:26:06,866
Mgła wkrada się w kąty,
do płuc.

121
00:26:10,021 --> 00:26:11,981
Zadomowi się w twojej duszy.

122
00:26:27,825 --> 00:26:31,423
Będziemy wiedzieć, czego się trzymać
kiedy ten świat eksploduje.

123
00:26:32,009 --> 00:26:34,895
Usta do ust, serce do serca,
gwiazda za gwiazdą.

124
00:26:35,215 --> 00:26:39,556
Ale nie będzie już wstydu
kiedy zasłona odpadnie.

125
00:26:39,904 --> 00:26:41,934
Mówię o welonie Mayi.

126
00:26:42,208 --> 00:26:45,905
To zaciemnia ludzkie umysły.

127
00:26:46,245 --> 00:26:49,190
Poza tym Görgey był strategiem.

128
00:26:49,330 --> 00:26:51,276
Powiedział Paskiewiczom:

129
00:26:51,553 --> 00:26:55,177
„Słuchaj, jeśli chcesz zabić Węgrów,
zrobić to poprzez wojnę wewnętrzną.

130
00:26:55,411 --> 00:26:57,449
„Co masz na myśli?

131
00:26:57,744 --> 00:27:00,427
„Jedyne o co proszę to milion.

132
00:27:00,689 --> 00:27:04,610
„Aby odnowić wiarę
i twój honor!

133
00:27:04,932 --> 00:27:08,280
„Mój honor?
Kto byłby tego świadkiem?

134
00:27:08,961 --> 00:27:12,112
„Kto by się tym zajmował…”

135
00:27:12,226 --> 00:27:14,270
To prawda...

136
00:27:17,342 --> 00:27:20,429
Mógłbym to zaoferować komuś innemu,
ale myślałem o tobie.

137
00:27:21,121 --> 00:27:23,183
Wycieczka trwa tylko trzy dni.

138
00:27:23,645 --> 00:27:26,523
Odbierasz przesyłkę
i przynieś do domu.

139
00:27:28,371 --> 00:27:30,656
- Ile?
- 20%.

140
00:27:37,884 --> 00:27:39,093
W porządku.

141
00:27:43,930 --> 00:27:46,929
W ten sposób
to miła historia rodzinna.

142
00:27:48,360 --> 00:27:51,501
Ale kończy się jak
jakakolwiek inna historia.

143
00:27:51,734 --> 00:27:53,945
Bo historie źle się kończą.

144
00:27:54,808 --> 00:27:58,144
Wszystkie historie są
o rozpadzie.

145
00:27:59,384 --> 00:28:01,782
Bohaterowie zawsze się rozpadają,

146
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
i rozpadają się
w ten sam sposób.

147
00:28:05,838 --> 00:28:07,224
Jeśli tego nie zrobili,

148
00:28:07,351 --> 00:28:10,762
to nie byłby rozpad,
ale odrodzenie.

149
00:28:11,235 --> 00:28:15,027
I nie mówię tu o odrodzeniu,
ale rozpad.

150
00:28:16,232 --> 00:28:20,895
Nieodwracalny rozpad.

151
00:28:22,322 --> 00:28:24,156
Więc co będzie
wydarzyć się tutaj

152
00:28:25,157 --> 00:28:32,956
to tylko jedna z form ruiny
wśród miliona, które istnieją.

153
00:28:34,166 --> 00:28:36,908
Więc jeśli wsadzą cię do więzienia
z powodu twoich długów,

154
00:28:37,261 --> 00:28:39,631
nie licz na chwilową ruinę.

155
00:28:39,741 --> 00:28:43,118
Bo ta ruina jest zawsze ostateczna,

156
00:28:43,592 --> 00:28:46,136
jak zwykle ruina.

157
00:28:47,965 --> 00:28:49,592
W tym samym czasie

158
00:28:49,861 --> 00:28:55,592
może po prostu jest jakiś sposób
aby zatrzymać tę ruinę.

159
00:28:56,448 --> 00:28:59,784
Głównie pieniędzmi,
a nie grając bohatera.

160
00:29:02,927 --> 00:29:09,600
Nie trzeba dodawać, że to nie pomaga
nieuchronność tego załamania.

161
00:29:09,966 --> 00:29:13,879
Być może jedno pęknięcie
można zakryć...

162
00:32:47,646 --> 00:32:49,052
Lubię deszcz.

163
00:32:52,616 --> 00:32:56,120
Lubię patrzeć na wodę
zbiegnij po oknie.

164
00:33:00,546 --> 00:33:02,481
Zawsze mnie to uspokaja.

165
00:33:06,849 --> 00:33:08,926
Nie myślę o niczym.

166
00:33:11,040 --> 00:33:12,792
Po prostu patrzę na deszcz.

167
00:33:20,735 --> 00:33:23,170
Nie jestem przywiązany
nic więcej.

168
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
Nie jestem od nikogo zależna.

169
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
Mam zamiar wyjechać.

170
00:33:39,224 --> 00:33:41,157
Bo tu nic nie jest stabilne.

171
00:33:45,432 --> 00:33:47,103
Nie mogę nikomu ufać.

172
00:33:51,791 --> 00:33:53,691
Wiem, że jestem sam.

173
00:33:54,979 --> 00:33:56,711
Wiem to dobrze.

174
00:34:05,062 --> 00:34:06,666
Ale nie mogę się poddać...

175
00:34:07,826 --> 00:34:09,843
i nie poddam się.

176
00:34:12,590 --> 00:34:15,429
Publiczność z wielkiego miasta będzie mi klaskać.

177
00:34:17,048 --> 00:34:18,841
Będę zwycięzcą.

178
00:34:20,038 --> 00:34:23,291
Nie pozwalam innym
przeciągnij mnie w dół.

179
00:34:30,863 --> 00:34:33,470
Trzeba wrócić do piękna.

180
00:34:35,057 --> 00:34:37,437
Odkryj życie na nowo.

181
00:34:40,508 --> 00:34:42,927
Radość z wielkich rzeczy.

182
00:34:44,287 --> 00:34:46,581
Smak zwycięstwa i sukcesu.

183
00:34:53,336 --> 00:34:55,797
I tu poniosłeś porażkę.

184
00:34:58,019 --> 00:34:59,979
Ponieważ się poddałeś.

185
00:35:02,101 --> 00:35:04,083
Zabiłeś miłość

186
00:35:04,542 --> 00:35:06,277
i przyzwoitość w sobie.

187
00:35:08,377 --> 00:35:10,462
Wszystko skończy się dla ciebie źle.

188
00:35:13,471 --> 00:35:15,552
Bo nie można
żyć bez miłości...

189
00:35:16,410 --> 00:35:17,655
i przyzwoitość.

190
00:35:21,119 --> 00:35:23,997
Naprawdę możesz być silniejszy ode mnie.

191
00:35:28,828 --> 00:35:31,414
Nie wiesz, co mogę zrobić.

192
00:35:33,193 --> 00:35:34,861
I czego nie mogę zrobić.

193
00:38:06,132 --> 00:38:07,592
Na koszt firmy.

194
00:40:04,853 --> 00:40:06,954
Czy znasz Stary Testament,
młody człowiek?

195
00:40:13,531 --> 00:40:15,733
„Dęli w trąbę

196
00:40:18,260 --> 00:40:20,470
„i przygotowałem wszystko,

197
00:40:21,438 --> 00:40:23,544
„nikt nie pójdzie na bitwę,

198
00:40:24,759 --> 00:40:28,491
„bo mój gniew ciąży na całym tłumie.

199
00:40:30,748 --> 00:40:34,585
„Na zewnątrz jest miecz,
wewnątrz panuje zaraza i głód.

200
00:40:36,601 --> 00:40:40,245
„Ci w kraju
zginie od miecza,

201
00:40:41,326 --> 00:40:44,603
„Ci, którzy są w mieście, zostają pożerani
przez głód i zarazę.

202
00:40:44,865 --> 00:40:47,956
„Uciekinierzy, którzy uciekają
uciekną w góry,

203
00:40:48,378 --> 00:40:51,706
„jęcząc jak gołębie w dolinach,

204
00:40:52,326 --> 00:40:54,912
„każdy za swoje grzechy.

205
00:40:56,035 --> 00:41:00,699
„Ręce opadną,
kolana osłabną jak woda.

206
00:41:01,694 --> 00:41:03,946
„Spadnie na nich przerażenie.

207
00:41:04,854 --> 00:41:09,175
„Będą rzucać swoje srebro
na ulice, ich złoto będzie nieczyste.

208
00:41:10,007 --> 00:41:15,753
„Ich srebro i złoto nie mogą ich ocalić
w dniu gniewu Pańskiego.

209
00:41:16,153 --> 00:41:20,908
„To nie zaspokoi ich głodu,
lub napełnij ich żołądki,

210
00:41:21,490 --> 00:41:24,025
„bo to ich spowodowało
popaść w grzech.

211
00:41:24,756 --> 00:41:27,419
„Odwracam od nich oblicze moje,

212
00:41:27,613 --> 00:41:30,150
„gdy profanują
moje cenne miejsce.

213
00:41:30,530 --> 00:41:36,273
„Kraj jest pełen rozlewu krwi
a miasto jest pełne przemocy.

214
00:41:37,680 --> 00:41:42,511
„Przyprowadzę najbardziej niegodziwych z narodów
przejąć w posiadanie ich domy.

215
00:41:59,843 --> 00:42:01,310
„Kiedy nadchodzi terror,

216
00:42:01,394 --> 00:42:04,037
„będą szukać pokoju,
ale nie będzie żadnego.

217
00:42:04,386 --> 00:42:06,722
„Będą szukać na próżno
wizja od proroka,

218
00:42:07,256 --> 00:42:10,062
„nie otrzymają żadnej nauki
od księży,

219
00:42:10,821 --> 00:42:13,056
„i żadnej rady od starszych.

220
00:42:15,643 --> 00:42:18,913
„Ręce ludu tej ziemi
będzie drżeć.

221
00:42:20,442 --> 00:42:23,316
„Zajmę się nimi
zgodnie z ich postępowaniem...

222
00:42:27,085 --> 00:42:30,756
„i według własnych standardów
Osądzę ich.

223
00:42:34,745 --> 00:42:36,902
„Wtedy dowiedzą się...

224
00:42:40,213 --> 00:42:42,132
„że jestem Panem”.

225
00:42:47,694 --> 00:42:49,668
Widzę, że musisz iść.

226
00:42:49,809 --> 00:42:52,561
Nie będę cię dłużej zatrzymywać.

227
00:48:53,649 --> 00:48:55,742
Wyjdźmy na kolację.

228
00:48:56,101 --> 00:48:58,287
Nasza sprawa dobiegła końca.

229
00:48:59,789 --> 00:49:02,167
Nie ma tu nic dla ciebie.

230
00:49:03,941 --> 00:49:05,664
Nie rozumiem.

231
00:49:08,060 --> 00:49:10,312
Czego nie rozumiesz?

232
00:49:10,948 --> 00:49:12,931
Nadal nie rozumiem.

233
00:49:13,935 --> 00:49:16,210
Pewnego dnia będziesz.

234
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
But I want to understand now.

235
00:49:28,809 --> 00:49:32,138
- Więc zrozum teraz!
- But I don't understand.

236
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
Pewnego dnia będziesz.

237
00:49:36,321 --> 00:49:38,014
Wyjdźmy na kolację.

238
00:49:38,997 --> 00:49:41,040
Puść mnie!

239
00:49:41,736 --> 00:49:43,806
Mały, brudny szpieg.

240
00:49:46,622 --> 00:49:48,287
Uspokoić się!

241
00:49:48,816 --> 00:49:50,768
You won't get away with it.

242
00:49:51,218 --> 00:49:52,759
Nie ma mowy.

243
00:49:53,083 --> 00:49:55,363
Zgnijesz jak szczur!

244
00:49:58,063 --> 00:50:01,294
- Jesteś całkowicie szalony.
- Zostaw mnie!

245
00:50:01,755 --> 00:50:03,227
Puść mnie!

246
00:50:04,049 --> 00:50:05,247
Zostaw mnie w spokoju!

247
00:50:05,385 --> 00:50:07,565
- Spokojnie!
- Wynoś się stąd!

248
00:50:08,506 --> 00:50:10,175
- Zostaw mnie!
- Przestań!

249
00:50:10,694 --> 00:50:14,374
Zostaw mnie w spokoju!
Wynoś się stąd!

250
00:51:23,282 --> 00:51:28,435
♪ ...wszyscy upadli,
I zostały zmiecione ♪

251
00:51:29,888 --> 00:51:35,852
♪ Przez zimne zimowe wiatry. ♪

252
00:51:37,928 --> 00:51:41,432
♪ Była wiadomość od ♪

253
00:51:42,641 --> 00:51:47,563
♪ Moje dziecko
Na jednym z liści: ♪

254
00:51:50,190 --> 00:51:59,617
♪ Żegnaj kochanie,
Moje kochanie, ♪

255
00:52:01,452 --> 00:52:06,749
♪ Nie możemy żyć razem. ♪

256
00:52:12,755 --> 00:52:15,549
♪ Minęła jesień i ponura zima, ♪

257
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
♪ Znów przyszła wiosna, ♪

258
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
♪ Była wiadomość ♪

259
00:52:38,947 --> 00:52:44,662
♪ Od mojego dziecka
Na jednym z liści... ♪

260
00:52:46,786 --> 00:52:55,295
♪ Żegnaj kochanie,
Moje kochanie, ♪

261
00:52:58,275 --> 00:53:04,230
♪ Nie możemy żyć własnym życiem... ♪

262
00:53:09,417 --> 00:53:14,634
♪ Liście brzozy srebrnej
Upadłem, ♪

263
00:53:17,317 --> 00:53:22,011
♪ Wszyscy upadli
I zostały zmiecione ♪

264
00:53:22,616 --> 00:53:28,969
♪ Przez zimne zimowe wiatry. ♪

265
00:53:30,416 --> 00:53:40,899
♪ Była wiadomość od mojego dziecka
Na jednym z liści: ♪

266
00:53:44,192 --> 00:53:54,964
♪ Żegnaj kochanie,
Moje kochanie, ♪

267
00:53:56,150 --> 00:54:00,784
♪ Nie możemy żyć razem. ♪

268
00:54:09,060 --> 00:54:13,773
♪ ...znów przyszła wiosna. ♪

269
00:54:27,833 --> 00:54:31,129
♪ Była wiadomość od ♪

270
00:54:33,024 --> 00:54:37,422
♪ Moje dziecko
Na liściach: ♪

271
00:54:39,362 --> 00:54:48,750
♪ Żegnaj kochanie,
Moje kochanie... ♪

272
00:56:34,484 --> 00:56:36,070
Zostaw mnie w spokoju.

273
00:56:36,376 --> 00:56:37,997
Posłuchaj mnie.

274
00:56:39,710 --> 00:56:42,638
- Przepraszam--
- Mam cię dość.

275
00:56:43,484 --> 00:56:45,328
Nie chciałem cię skrzywdzić.

276
00:56:45,748 --> 00:56:48,295
- Przestań, bo cię zabiję.
- Zostaw mnie w spokoju.

277
00:56:49,594 --> 00:56:51,151
Nie chciałem cię skrzywdzić.

278
00:56:51,311 --> 00:56:54,119
- Wiesz, że nie.
- Odejdź ode mnie.

279
00:56:55,068 --> 00:56:56,778
Masz rację we wszystkim.

280
00:56:57,147 --> 00:57:00,896
Przyznaję, że masz rację
o wszystkim.

281
00:57:02,685 --> 00:57:04,729
Wiesz, że cię kocham.

282
00:57:05,261 --> 00:57:08,265
Nie mógłbym cię teraz okłamywać.
zmienię się.

283
00:57:08,550 --> 00:57:11,530
Obiecuję, że się zmienię,
ale musisz mi pomóc.

284
00:57:15,680 --> 00:57:17,918
Uderz mnie, jeśli chcesz...

285
00:58:08,363 --> 00:58:10,723
Kiedy wczoraj na mnie spojrzałeś,

286
00:58:12,085 --> 00:58:14,670
Zdałem sobie sprawę z czegoś.

287
00:58:16,506 --> 00:58:21,398
Zdałem sobie z tego sprawę, tak między wami
i świat na zawsze poza zasięgiem,

288
00:58:21,544 --> 00:58:24,512
jest dziwny i pusty tunel.

289
00:58:25,805 --> 00:58:29,708
Nie znam nikogo więcej
kto zna tę drogę.

290
00:58:32,709 --> 00:58:36,838
Stoisz sam
przy wejściu do tunelu,

291
00:58:37,014 --> 00:58:41,072
bo coś wiesz
Nie mogę nawet znaleźć nazwy dla

292
00:58:41,232 --> 00:58:45,367
coś głębszego
i bardziej bezlitosny

293
00:58:45,462 --> 00:58:47,913
niż kiedykolwiek mogę zrozumieć.

294
00:58:49,066 --> 00:58:53,754
Zdaję sobie sprawę, że nigdy mi się to nie uda
bliżej tamtego świata.

295
00:58:53,860 --> 00:58:55,545
Mogę tylko za tym tęsknić...

296
00:58:56,379 --> 00:59:01,772
ponieważ jest ukryty przez
światło i ciepło, których nie mogę znieść.

297
00:59:03,461 --> 00:59:07,340
Ja też nie byłem w stanie
w to wierzyć i nie wyrzekać się tego.

298
00:59:08,320 --> 00:59:11,275
Wczoraj zdałem sobie sprawę
Popełniłem fatalny błąd.

299
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
Gdybym cię stracił,

300
00:59:13,997 --> 00:59:18,148
tak by było
niewybaczalny koniec mnie,

301
00:59:18,483 --> 00:59:22,779
bo nic nie wiem
tego nienazwanego świata.

302
00:59:23,517 --> 00:59:25,837
Ponieważ jesteś jego częścią,

303
00:59:26,242 --> 00:59:29,018
jesteś dla mnie całym światem.

304
00:59:29,437 --> 00:59:31,261
To nigdy nie może się zmienić.

305
00:59:47,751 --> 00:59:49,669
Proszę, nie odrzucaj mnie.

306
00:59:50,482 --> 00:59:53,777
Pozwól mi cię zobaczyć,
i zrobię dla ciebie wszystko.

307
00:59:55,884 --> 01:00:01,581
Kopnij mnie, napluj na mnie —
i będę wracać wielokrotnie

308
01:00:01,649 --> 01:00:04,521
abyś mógł kopać i pluć.

309
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
Ponieważ masz rację,

310
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
masz bezwzględną rację.

311
01:00:10,899 --> 01:00:12,643
I naprawdę cię kocham.

312
01:00:25,642 --> 01:00:27,988
Masz zamiar po prostu tam stać?

313
01:05:24,474 --> 01:05:28,181
Siedzę przy oknie i patrzę
zupełnie na próżno.

314
01:05:30,651 --> 01:05:33,670
Przez lata
Siedziałem tam,

315
01:05:35,282 --> 01:05:39,912
i coś mi to zawsze mówi
w następnej minucie oszaleję.

316
01:05:42,071 --> 01:05:45,324
Ale nie szaleję
następną minutę,

317
01:05:46,744 --> 01:05:50,289
i nie boję się, że zwariuję...

318
01:05:52,824 --> 01:05:58,230
bo strach przed szaleństwem oznaczałby
że będę musiał się czegoś chwycić.

319
01:05:59,050 --> 01:06:01,969
Jednak nie trzymam się niczego.

320
01:06:04,752 --> 01:06:10,858
Nie trzymam się niczego, ale wszystkiego
przylega do mnie. Chcą, żebym na nich spojrzał.

321
01:06:15,105 --> 01:06:18,400
Patrzeć na beznadziejność rzeczy.

322
01:06:19,608 --> 01:06:23,595
Do oglądania, jak niechlujny pies
za moim oknem podchodzi do kałuży

323
01:06:24,015 --> 01:06:28,651
i napije się pod cynowym niebem
w ulewnym deszczu.

324
01:06:30,526 --> 01:06:34,112
Chcą, żebym popatrzył
żałosny wysiłek...

325
01:06:34,913 --> 01:06:37,151
każdy robi
kiedy próbujesz mówić

326
01:06:37,230 --> 01:06:39,357
zanim spadną
do grobu.

327
01:06:39,926 --> 01:06:41,523
Ale nie ma czasu,

328
01:06:42,008 --> 01:06:44,077
bo już spadają.

329
01:06:45,525 --> 01:06:51,698
I oni tego chcą
nieodwracalność rzeczy doprowadza mnie do szaleństwa,

330
01:06:53,387 --> 01:06:58,796
ale następna sekunda
chcą, żebym nie zwariował.

331
01:07:09,308 --> 01:07:14,105
Kiedyś prawie o tym mówiłem
z kobietą.

332
01:07:16,279 --> 01:07:19,276
Powiedziałem jej, że jej nienawidzę,
że nigdy jej nie kochałem.

333
01:07:19,369 --> 01:07:22,915
Jednak nie nienawidziłem jej,
tak jak nigdy jej nie kochałem.

334
01:07:23,646 --> 01:07:28,237
Chciałem wiedzieć, czy tak
miało sens w ogóle mówić.

335
01:07:31,521 --> 01:07:36,482
Powiedziałem jej, że nienawidzę
jej czułość, jej wierność,

336
01:07:36,563 --> 01:07:43,055
jest taka schludna i dokładna.

337
01:07:43,857 --> 01:07:47,971
Brzydziło mnie ślepe zaufanie
z którym się do mnie przyczepiła.

338
01:07:51,098 --> 01:07:54,116
Spojrzała na mnie z dezaprobatą

339
01:07:54,195 --> 01:07:58,156
i poszedł do
podgrzej mi kolację.

340
01:08:00,878 --> 01:08:03,631
Po prostu tam stałam i krzyczałam.

341
01:08:07,667 --> 01:08:14,499
Przez trzy dni siedzieliśmy w środku.
Szła dalej za mną.

342
01:08:15,647 --> 01:08:18,066
Ona tylko zaczęła płakać
drugi dzień.

343
01:08:18,510 --> 01:08:20,553
Stała i płakała w swojej koszuli nocnej.

344
01:08:20,658 --> 01:08:24,059
Nie płakała,
ona tylko jęknęła.

345
01:08:24,399 --> 01:08:27,558
Po prostu płaczę, nie ruszając się.

346
01:08:29,105 --> 01:08:32,316
Następnie wczołgała się do kąta

347
01:08:32,557 --> 01:08:34,382
i nie ruszałbym się.

348
01:08:37,124 --> 01:08:39,710
Patrzyłem na jej koszulę nocną.

349
01:08:40,624 --> 01:08:43,212
Jedyne co widziałem to koszulę nocną...

350
01:08:44,678 --> 01:08:47,532
tę koronkową nylonową koszulę nocną.

351
01:08:50,096 --> 01:08:52,140
Potem na nią skoczyłem.

352
01:08:53,252 --> 01:08:57,256
Wyciągnąłem go i rozdarłem,
Rozerwałem to.

353
01:08:57,519 --> 01:09:00,448
Ale ona nadal nie rozumiała,

354
01:09:00,883 --> 01:09:05,902
po prostu trzymała się mnie
i powtarzał mi coś.

355
01:09:10,556 --> 01:09:14,586
Potem poszła do łazienki
i zamknął drzwi.

356
01:09:16,667 --> 01:09:21,323
Właśnie oglądałem kubły z węglem
w powietrzu...

357
01:09:22,911 --> 01:09:25,247
i policzył je.

358
01:09:25,379 --> 01:09:28,966
Potem zacząłem wszystko od nowa
i policzył je ponownie.

359
01:09:35,306 --> 01:09:37,266
Nie wiem, jak długo to trwało.

360
01:09:38,225 --> 01:09:42,021
Był świt
zanim wyważyłem drzwi.

361
01:09:45,341 --> 01:09:47,677
Tego się spodziewałem,

362
01:09:48,515 --> 01:09:51,184
ale mimo to,
to mnie zszokowało.

363
01:09:54,280 --> 01:09:58,317
Nie mogłam uwierzyć w to wątłe ciało
było w nim tyle krwi.

364
01:10:05,806 --> 01:10:09,058
Tak jak nigdy bym nie uwierzył

365
01:10:09,507 --> 01:10:12,677
byłby ktoś, komu mogłabym zaufać
sposób w jaki ci ufam,

366
01:10:13,301 --> 01:10:17,347
ktoś, kto mógłby
utwierdzaj mnie w przekonaniu, że warto mówić.

367
01:10:18,847 --> 01:10:23,141
Wiem, że rozumiesz, że cię kocham
i że to nie koniec.

368
01:10:23,976 --> 01:10:29,947
I że potrafisz
Wyjdź z tej historii jak z każdej innej.

369
01:10:30,648 --> 01:10:33,414
A ja nic nie chcę...

370
01:10:35,725 --> 01:10:39,489
tylko, że powinniśmy
wyjdź z tego chlewu na zawsze

371
01:10:39,935 --> 01:10:42,642
i nigdy więcej się nie zgubicie.

372
01:10:47,452 --> 01:10:48,641
Więc teraz...

373
01:10:49,267 --> 01:10:51,831
to na mnie chcesz patrzeć?

374
01:10:55,102 --> 01:10:57,201
Zrobiłbym najpodlejsze rzeczy...

375
01:10:57,441 --> 01:11:01,221
abyś wybrał mnie.

376
01:11:04,164 --> 01:11:05,499
Może.

377
01:11:07,293 --> 01:11:10,205
Ale mój mąż wraca
jutro wieczorem.

378
01:15:18,152 --> 01:15:22,489
Problem w tym,
Boję się dzieci.

379
01:15:26,280 --> 01:15:29,706
Bo ci niewinni
jasne niebieskie oczy,

380
01:15:30,309 --> 01:15:32,599
te blond warkocze,

381
01:15:34,146 --> 01:15:37,274
te drżące głosy,

382
01:15:38,347 --> 01:15:41,957
ukryć ukrytą i bezwzględną moc,

383
01:15:43,650 --> 01:15:50,339
i jego celem jest utrzymanie
szaleństwo beznadziei.

384
01:15:52,176 --> 01:15:57,240
Aby dać nową zachętę
do rzeczywistości uderzającej w bębenki w uszach,

385
01:15:58,110 --> 01:16:01,932
wyśmiewać wszelki opór

386
01:16:02,077 --> 01:16:04,537
bez najmniejszej szansy na ratunek.

387
01:16:05,204 --> 01:16:11,216
A jednak głoszą
minuta szansy na zbawienie,

388
01:16:11,311 --> 01:16:13,352
samo zmartwychwstanie,

389
01:16:13,652 --> 01:16:20,058
i w taki sposób, że nie możemy
uciec od swojej elementarnej ciągłości.

390
01:16:37,426 --> 01:16:41,055
Być może to po prostu oznacza
że się poddałem,

391
01:16:42,172 --> 01:16:45,622
że jestem tchórzem,
okropny tchórz.

392
01:16:46,246 --> 01:16:49,775
Nie śmiem nawet mieć nadziei na swój los
zmieni się na lepsze.

393
01:16:49,900 --> 01:16:53,559
Jedyne co robię to usprawiedliwiam się
za moje tchórzostwo przez mdłości.

394
01:16:54,057 --> 01:16:58,606
A co powiesz na myślenie
choć raz coś innego niż ty?

395
01:17:01,970 --> 01:17:03,638
Nie możesz zrozumieć?

396
01:17:05,781 --> 01:17:07,825
Zestarzałem się.

397
01:17:09,901 --> 01:17:13,315
Jestem wrakiem, który tego nie robi
odważ się zrobić wszystko.

398
01:17:13,704 --> 01:17:16,458
To najpewniejsza oznaka starzenia się.

399
01:17:21,720 --> 01:17:24,566
Jeszcze zanim wypadną Ci zęby,

400
01:17:25,134 --> 01:17:27,273
zanim wyłysiejesz,

401
01:17:28,308 --> 01:17:31,842
zanim zniszczysz swoją wątrobę,

402
01:17:32,631 --> 01:17:35,421
twoja odwaga odchodzi
i nie masz odwagi

403
01:17:36,014 --> 01:17:39,158
zrobić to, co zrobiłbyś wcześniej

404
01:17:39,238 --> 01:17:43,361
spróbować, aby mieć najmniejsze szanse na sukces.

405
01:17:44,994 --> 01:17:48,511
Twoim problemem jest to
widzisz rzeczy ze swojej perspektywy.

406
01:17:49,081 --> 01:17:51,172
Myślisz tak, jak się czujesz
siebie lub innych

407
01:17:51,251 --> 01:17:54,420
robi różnicę?

408
01:17:55,502 --> 01:17:59,833
Powinieneś zdać sobie sprawę z tych rzeczy
mieć porządek na świecie

409
01:18:00,298 --> 01:18:02,993
i nie możesz nic zrobić
żeby to zdenerwować.

410
01:18:04,889 --> 01:18:07,572
Inni też się starzeją.

411
01:18:10,177 --> 01:18:13,305
Czy myślisz, że wszyscy jesteśmy tchórzami?

412
01:18:19,714 --> 01:18:21,110
Nie.

413
01:18:23,656 --> 01:18:26,413
Wiem, że ty sam
są po prostu ostrożni.

414
01:18:27,076 --> 01:18:29,792
W porządku. Wypić.
Zamykam.

415
01:18:47,408 --> 01:18:49,116
Daj mi jeszcze jeden.

416
01:18:56,220 --> 01:18:58,173
To jest ostatnie.

417
01:19:26,178 --> 01:19:28,038
Chciałbym wiedzieć...

418
01:19:28,731 --> 01:19:33,224
co sprawia, że myślisz, że przeżyjesz
cokolwiek i kogokolwiek?

419
01:19:33,504 --> 01:19:36,573
Dlaczego pewne rzeczy nie mają na ciebie wpływu?

420
01:19:37,541 --> 01:19:39,960
Nie rozumiem tego.

421
01:19:41,731 --> 01:19:44,939
Jest wiele rzeczy
nie rozumiesz, Karrer.

422
01:20:00,423 --> 01:20:02,083
Nie ma znaczenia.

423
01:26:57,593 --> 01:26:58,802
Drink!

424
01:27:00,651 --> 01:27:02,201
Ty też!

425
01:27:16,548 --> 01:27:20,128
Zawsze jest szansa na ucieczkę.

426
01:27:22,369 --> 01:27:25,606
Mogą występować pęknięcia
w strukturze rzeczy.

427
01:27:26,522 --> 01:27:30,392
Ale zawsze jest szansa.

428
01:27:38,194 --> 01:27:40,822
Tylko, że nie ujdzie Ci to na sucho.

429
01:27:41,965 --> 01:27:44,967
Jeśli nie złamię ci karku,
zrobi to ktoś inny.

430
01:27:55,134 --> 01:27:57,994
Wszystko źle się dla ciebie skończy,
Jestem pewien.

431
01:28:06,683 --> 01:28:08,830
Wypiję za to.

432
01:28:10,874 --> 01:28:12,780
I dla ciebie!

433
01:29:16,272 --> 01:29:18,965
Nie mogę znieść twojego przyjaciela.

434
01:29:20,042 --> 01:29:21,920
Co jest z nim nie tak?

435
01:29:22,374 --> 01:29:27,486
Nie lubię ludzi, którzy
spróbuj cię oszukać od początku.

436
01:29:31,789 --> 01:29:34,965
Musi się wiele nauczyć
zanim mnie przyjmie.

437
01:29:37,354 --> 01:29:40,995
Nie powinien tego próbować
na mój koszt.

438
01:29:41,061 --> 01:29:42,988
Oszukał Cię?

439
01:29:44,467 --> 01:29:46,302
Opakowanie zostało otwarte.

440
01:29:46,530 --> 01:29:50,235
- Brakuje rzeczy.
- Dlaczego nie zapytać?

441
01:29:51,483 --> 01:29:56,728
Powiedziałby
został uszkodzony w podróży.

442
01:29:58,357 --> 01:30:00,063
Czy jest dużo szkód?

443
01:30:02,471 --> 01:30:05,764
Mam swój margines bezpieczeństwa.

444
01:30:09,882 --> 01:30:12,069
Ale stawką jest moja niezawodność.

445
01:30:17,467 --> 01:30:19,260
Znasz mnie...

446
01:30:19,814 --> 01:30:22,066
ludzie mogą ze mną rozmawiać,

447
01:30:23,108 --> 01:30:24,974
omawiać sprawy.

448
01:30:26,248 --> 01:30:28,588
Mam dobre serce.

449
01:30:31,752 --> 01:30:35,210
Powinien być zadowolony
Wyciągnąłem go z kłopotów.

450
01:30:35,485 --> 01:30:38,216
Nigdy nie zrozumiem jego rodzaju.

451
01:34:53,123 --> 01:34:57,510
Po prostu tu siedzę
opłakuję cię, kochanie.

452
01:34:58,784 --> 01:35:02,454
Odliczam czas do siedemdziesiątki.

453
01:35:03,878 --> 01:35:06,509
Nigdy nie mieliśmy syna,

454
01:35:07,666 --> 01:35:10,961
a inni mieli więcej do stracenia.

455
01:35:12,874 --> 01:35:16,211
Ale nie zobaczę cię po śmierci, kochanie.

456
01:35:17,119 --> 01:35:19,304
Bo w to nie wierzyłem.

457
01:35:20,199 --> 01:35:22,326
A Ty miałeś wątpliwości.

458
01:35:24,300 --> 01:35:27,507
Jest już prawie o zmierzchu
kiedy myślę o Tobie.

459
01:35:28,344 --> 01:35:31,518
Widzę twoje zmęczone czoło
w kurzu.

460
01:37:23,843 --> 01:37:28,097
Cóż za piękny, kolorowy tłum.
Impreza.

461
01:37:31,099 --> 01:37:32,517
Taniec.

462
01:37:34,393 --> 01:37:39,430
Ręce i nogi, talia i ramiona,
pracując w doskonałej harmonii.

463
01:37:40,967 --> 01:37:43,142
Sposób w jaki mówią...

464
01:37:43,299 --> 01:37:45,342
ruchy,

465
01:37:46,583 --> 01:37:48,723
spojrzenia, które unoszą tancerza

466
01:37:48,949 --> 01:37:51,916
nad ziemskimi problemami.

467
01:37:53,747 --> 01:37:56,083
Młodzi są tacy cudowni.

468
01:37:58,122 --> 01:37:59,624
Uwierz mi,

469
01:37:59,888 --> 01:38:02,229
nie ma czegoś takiego jak...

470
01:38:02,920 --> 01:38:05,486
odnajdywanie się nawzajem...

471
01:38:07,386 --> 01:38:11,271
gdy jest muzyka, która rozgrzewa serce.

472
01:38:16,740 --> 01:38:19,173
Dwie ręce splecione razem,

473
01:38:20,584 --> 01:38:24,334
jedna stopa wyczuwa gdzie
drugi zrobi krok.

474
01:38:24,900 --> 01:38:28,904
I następuje,
bez względu na to, gdzie są inne kroki.

475
01:38:34,868 --> 01:38:39,248
Ponieważ wierzy, że tak będzie
od teraz leci.

476
01:38:39,792 --> 01:38:43,189
Od każdego zamachu i zakrętu.

477
01:38:44,492 --> 01:38:46,901
Kto wie?
Być może...

478
01:38:48,509 --> 01:38:50,979
to leci.

479
01:38:51,353 --> 01:38:53,403
No dalej, młody człowieku,

480
01:38:53,757 --> 01:38:55,863
zanim będzie za późno.

481
01:48:51,824 --> 01:48:56,662
Uwierz mi, nie ma nic gorszego
w życiu mężczyzny

482
01:48:57,282 --> 01:49:01,829
potem, kiedy sobie to uświadomi
że ci, których kocha,

483
01:49:02,901 --> 01:49:09,442
tych, których uważa za przyjaciół...

484
01:49:11,109 --> 01:49:14,591
cóż, kiedy nagle się okazuje

485
01:49:15,018 --> 01:49:19,970
że są włączone
śmiertelną ścieżkę i nie mogę znaleźć właściwej drogi.

486
01:49:20,446 --> 01:49:23,606
Ponieważ ich grzechy im to uniemożliwiają

487
01:49:24,005 --> 01:49:28,634
od kiedykolwiek stać się
znowu uczciwi obywatele,

488
01:49:29,396 --> 01:49:32,101
ponieważ przegrali
szansa na zawsze

489
01:49:32,301 --> 01:49:36,544
żyć swobodnie
czyste sumienie

490
01:49:36,777 --> 01:49:40,668
pod ochroną prawa,

491
01:49:40,861 --> 01:49:44,228
ciesząc się swoimi dniami.

492
01:49:46,159 --> 01:49:47,348
Więc...

493
01:49:48,014 --> 01:49:51,741
to było to okropne wewnętrzne napięcie
to mnie tu sprowadziło,

494
01:49:53,167 --> 01:49:55,825
odłóż na bok serdecznego przyjaciela, który jest we mnie,

495
01:49:55,955 --> 01:49:58,749
abym spełniał swoje obowiązki,

496
01:49:59,024 --> 01:50:02,060
z powodu mojego głębokiego szacunku dla porządku.

497
01:50:06,357 --> 01:50:10,235
Proszę nie brać pod uwagę mojego raportu
poufna sprawa.

498
01:50:10,526 --> 01:50:13,070
Nie tania frywolność.

499
01:50:13,375 --> 01:50:16,294
I upoważniam Cię,
jeśli to konieczne,

500
01:50:16,618 --> 01:50:21,664
wspomnieć moje imię.

501
01:50:22,562 --> 01:50:24,606
Ponieważ powiedziałem ci wszystko,

502
01:50:25,066 --> 01:50:30,112
świadomy swoich obowiązków,

503
01:50:30,394 --> 01:50:32,899
i ponieść wszystkie konsekwencje...

504
01:50:45,556 --> 01:50:48,684
POLICJA

505
01:57:16,947 --> 01:57:19,282
REŻYSERIA:

506
01:57:19,533 --> 01:57:22,410
SKRYPT:

507
01:57:23,119 --> 01:57:25,372
FOTOGRAFIA:

508
01:57:25,664 --> 01:57:28,917
REDAKTOR I ASYSTENT
DO DYREKTORA:

509
01:57:29,376 --> 01:57:32,837
ZESTAWY I KOSTIUM:

510
01:57:33,129 --> 01:57:35,966
MUZYKA I TEKSTY:

511
01:57:36,132 --> 01:57:39,386
ASYSTENTKI DYREKTORÓW:

512
01:57:40,595 --> 01:57:44,099
PRODUCENT:

513
01:57:47,269 --> 01:57:49,062
OBSADA:

514
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
ZAŁOGA:

515
01:59:00,967 --> 01:59:04,971
SZCZEGÓLNE PODZIĘKOWANIA DLA:

516
01:59:23,948 --> 01:59:25,659
ZESPÓŁ PRODUKCYJNY:

517
01:59:40,799 --> 01:59:43,176
FIRMA PRODUKCYJNA:

518
01:59:46,638 --> 01:59:48,181
LABORATORIUM: